10.2K
1222
修道院纪事（读客彩条外国文学文库·萨拉马戈作品）
他叫“七个太阳”巴尔塔萨，因为能看到明处的东西；
她叫“七个月亮”布里蒙达，因为能看到暗处的东西。
他有断臂上长出的铁钩，她有洞穿一切的眼睛；
他们的肉体与意志都爱着对方，而爱让人敢于离经叛道。
那是一个想象力贫乏的时代。
伟大的国王要修建举世无双的修道院，31吨的巨石纯靠人力搬运；
疯狂的神父与年轻的爱侣想制造能飞上天的机器，人们却说飞行是一种罪孽。
最终，飞行器坠落，肉体被焚毁，而修道院建成。
最终，神权被废黜，王权成灰烬，而爱与意志永存。
作者：
若泽·萨拉马戈（José Saramago，1922—2010），萨拉马戈出身贫寒，自学成才，曾做过修车工、文学编辑、记者、翻译和作家等。
1982年，小说《修道院纪事》的出版，时年60岁的萨拉马戈凭借此书在欧美文坛声名大噪。
1995年，《失明症漫记》出版，萨拉马戈获葡萄牙语文学殿堂级奖项卡蒙斯文学奖。
1998年，萨拉马戈荣获诺贝尔文学奖。诺贝尔文学院授奖词：“萨拉马戈用想象力、同情心和反讽所维系的寓言，持续不断地触动我们，使我们得以再一次体悟难以捉摸的现实。”
2010年，萨拉马戈与世长辞。他的遗体安息在里斯本一棵百年橄榄树下，他的墓志铭则来自《修道院纪事》中的一句话：他的“意志脱离了肉体，但没有升上星空，因为它属于大地。”
译者：
范维信，葡萄牙语翻译家、中国国际广播电台译审。凭借《修道院纪事》的翻译荣获中国首届“鲁迅文学奖·全国优秀文学翻译彩虹奖”和葡萄牙总统授予的“绅士级功绩勋章”。
